sábado, marzo 25, 2006
ALTO EL FUEGO PERMAMENTE:
Aqui va el texto original:
Euskadi Ta Askatasunaren Agiria Euskal Herriari
ETAk, nazio askapenerako euskal erakunde sozialista iraultzaileak, Otsailaren 27an Espainiako Cuenca-ko espetxean hildako Igor ANGULO ITURRATE ETAko gudariaren heriotzagatik sentitu dugun mina eta amorrua agertzearekin batera, haren senitarteko eta lagunei gure doluminik sentituenak helarazi nahi dizkiegu.
Igor hil egin dute. Politiko-kartzelariek diseinatzen duten sakabanaketa eta exterminio politikak hil du. Igor, PSOEren Gobernuak euskal preso politikoen aurka indarrean duen zanpaketa politikaren ondorioz dago hilda. PSOEren Gobernua eta berarekin kolaboratzen duten alderdi guztiak dira Igor-en heriotzaren erantzuleak.
Epaitegi bereziek ezarritako bizi osorako kartzela zigorrarekin, isolamendua eta sakabanaketarekin, euskal preso politikoak heriotzara zigortuak daude. Euskal presoen aurka mendeku politika aplikatuko den artean eta euskal militanteak bahitu politiko gisa erabiliko dituzten bitartean, presoak heriotza arriskuan egongo dira.
Presoen aurkako zanpaketa politikan PNVren erantzukizuna eta Igor-en heriotzaren aurrean erakutsitako jarrera salatu nahi ditugu. Beraien ardura zuritu nahian Azkarate moduko agintari autonomiko lotsagabeek salaketa oportunistak egiten dituzten bitartean, Balza poliziak Igor-en omenezko ekitaldiak debekatu ditu, epaile faxisten jokabide berbera erakutsiz eta Espainiako polizia autonomikoa herritarrak jipoitzera bidaliz.
Herritarrei Euskadi Ta Askatasunako gudariei beren maitasun keinua adieraztea galaraztea eta azken agurra emateko debekuak ezartzea, Sabin Etxeko buruen jokabidean errepikatzen ari den ohitura larria bilakatu da.
ETAk deialdi zabala egin nahi die euskal herritarrei sakabanaketa hiltzailearen aurka herri presioa egiteko, Presoen euskal herriratzearen alde eta Status politikoaren alde mobilizatuz.
Igor-ek independentzia eta sozialismoaren aldeko borrokan erakutsitako grina eta maitasuna, guztiontzat eredu izango dira. Euskal herria eta Askatasunaren alde bizitza emateraino erakutsitako konpromisoa betirako begirunez eta goxotasunez gordeko dugu gure bihotzetan. Igor-i eta bidean eroritako gudari guztiei, gure omenaldirik hoberena, garaipena!
Agur eta ohore, Igor!
Euskal Herrian, 2006ko martxoan
Euskadi Ta Askatasuna
E.T.A.
Y su traduccióm:
MENSAJE DE EUSKADI TA ASKATASUNA AL PUEBLO VASCO
Euskadi Ta Askatasuna ha decidido declarar un alto el fuego permanente a partir del 24 de marzo de 2006.
El objetivo de esta decisión es impulsar un proceso democrático en Euskal Herria para construir un nuevo marco en el que sean reconocidos los derechos que como Pueblo nos corresponden y asegurando de cara al futuro la posibilidad de desarrollo de todas las opciones políticas.
Al final de ese proceso los ciudadanos vascos deben tener la palabra y la decisión sobre su futuro.
Los Estados español y francés deben reconocer los resultados de dicho proceso democrático, sin ningún tipo de limitaciones. La decisión que los ciudadanos vascos adoptemos sobre nuestro futuro deberá ser respetada.
Hacemos un llamamiento a todos los agentes para que actúen con responsabilidad y sean consecuentes ante el paso dado por ETA.
ETA hace un llamamiento a las autoridades de España y Francia para que respondan de manera positiva a esta nueva situación, dejando a un lado la represión.
Finalmente, hacemos un llamamiento a los ciudadanos y ciudadanas vascas para que se impliquen en este proceso y luchen por los derechos que como Pueblo nos corresponden.
ETA muestra su deseo y voluntad de que el proceso abierto llegue hasta el final, y así conseguir una verdadera situación democrática para Euskal Herria, superando el conflicto de largos años y construyendo una paz basada en la justicia.
Nos reafirmamos en el compromiso de seguir dando pasos en el futuro acordes a esa voluntad.
La superación del conflicto, aquí y ahora, es posible. Ese es el deseo y la voluntad de ETA.
Euskal Herrian, 2006ko martxoan
Euskadi Ta Askatasuna
E.T.A.
Aqui va el texto original:
Euskadi Ta Askatasunaren Agiria Euskal Herriari
ETAk, nazio askapenerako euskal erakunde sozialista iraultzaileak, Otsailaren 27an Espainiako Cuenca-ko espetxean hildako Igor ANGULO ITURRATE ETAko gudariaren heriotzagatik sentitu dugun mina eta amorrua agertzearekin batera, haren senitarteko eta lagunei gure doluminik sentituenak helarazi nahi dizkiegu.
Igor hil egin dute. Politiko-kartzelariek diseinatzen duten sakabanaketa eta exterminio politikak hil du. Igor, PSOEren Gobernuak euskal preso politikoen aurka indarrean duen zanpaketa politikaren ondorioz dago hilda. PSOEren Gobernua eta berarekin kolaboratzen duten alderdi guztiak dira Igor-en heriotzaren erantzuleak.
Epaitegi bereziek ezarritako bizi osorako kartzela zigorrarekin, isolamendua eta sakabanaketarekin, euskal preso politikoak heriotzara zigortuak daude. Euskal presoen aurka mendeku politika aplikatuko den artean eta euskal militanteak bahitu politiko gisa erabiliko dituzten bitartean, presoak heriotza arriskuan egongo dira.
Presoen aurkako zanpaketa politikan PNVren erantzukizuna eta Igor-en heriotzaren aurrean erakutsitako jarrera salatu nahi ditugu. Beraien ardura zuritu nahian Azkarate moduko agintari autonomiko lotsagabeek salaketa oportunistak egiten dituzten bitartean, Balza poliziak Igor-en omenezko ekitaldiak debekatu ditu, epaile faxisten jokabide berbera erakutsiz eta Espainiako polizia autonomikoa herritarrak jipoitzera bidaliz.
Herritarrei Euskadi Ta Askatasunako gudariei beren maitasun keinua adieraztea galaraztea eta azken agurra emateko debekuak ezartzea, Sabin Etxeko buruen jokabidean errepikatzen ari den ohitura larria bilakatu da.
ETAk deialdi zabala egin nahi die euskal herritarrei sakabanaketa hiltzailearen aurka herri presioa egiteko, Presoen euskal herriratzearen alde eta Status politikoaren alde mobilizatuz.
Igor-ek independentzia eta sozialismoaren aldeko borrokan erakutsitako grina eta maitasuna, guztiontzat eredu izango dira. Euskal herria eta Askatasunaren alde bizitza emateraino erakutsitako konpromisoa betirako begirunez eta goxotasunez gordeko dugu gure bihotzetan. Igor-i eta bidean eroritako gudari guztiei, gure omenaldirik hoberena, garaipena!
Agur eta ohore, Igor!
Euskal Herrian, 2006ko martxoan
Euskadi Ta Askatasuna
E.T.A.
Y su traduccióm:
MENSAJE DE EUSKADI TA ASKATASUNA AL PUEBLO VASCO
Euskadi Ta Askatasuna ha decidido declarar un alto el fuego permanente a partir del 24 de marzo de 2006.
El objetivo de esta decisión es impulsar un proceso democrático en Euskal Herria para construir un nuevo marco en el que sean reconocidos los derechos que como Pueblo nos corresponden y asegurando de cara al futuro la posibilidad de desarrollo de todas las opciones políticas.
Al final de ese proceso los ciudadanos vascos deben tener la palabra y la decisión sobre su futuro.
Los Estados español y francés deben reconocer los resultados de dicho proceso democrático, sin ningún tipo de limitaciones. La decisión que los ciudadanos vascos adoptemos sobre nuestro futuro deberá ser respetada.
Hacemos un llamamiento a todos los agentes para que actúen con responsabilidad y sean consecuentes ante el paso dado por ETA.
ETA hace un llamamiento a las autoridades de España y Francia para que respondan de manera positiva a esta nueva situación, dejando a un lado la represión.
Finalmente, hacemos un llamamiento a los ciudadanos y ciudadanas vascas para que se impliquen en este proceso y luchen por los derechos que como Pueblo nos corresponden.
ETA muestra su deseo y voluntad de que el proceso abierto llegue hasta el final, y así conseguir una verdadera situación democrática para Euskal Herria, superando el conflicto de largos años y construyendo una paz basada en la justicia.
Nos reafirmamos en el compromiso de seguir dando pasos en el futuro acordes a esa voluntad.
La superación del conflicto, aquí y ahora, es posible. Ese es el deseo y la voluntad de ETA.
Euskal Herrian, 2006ko martxoan
Euskadi Ta Askatasuna
E.T.A.
